301 - Dictons et Proverbes

Dictons et Proverbes – 1954-1956

Série composée de 30 étiquettes + 1 EP (étiquette paquetage), déclinée en deux ensembles : 10 visuels (série 1) et 20 visuels (série 2).
L’EP, commune aux deux séries, représente deux personnages sur un fond jaune vif.
Cette collection fut également vendue en Afrique Occidentale Française (A.O.F.) : les boîtes destinées à l’export portaient au verso une étiquette bleu-violet mentionnant RÉGIE FRANÇAISE – VENTE EN A.O.F.
Alliant humour, sagesse populaire et graphisme des années 1950, ces étiquettes témoignent de la vitalité des proverbes dans le patrimoine culturel français.

Sayings and Proverbs – 1954-1956

Series of 30 labels + 1 PL (packaging label), divided into two sets: 10 designs (Series 1) and 20 designs (Series 2).
The PL, common to both sets, depicts two characters on a bright yellow background.
This collection was also marketed in French West Africa (A.O.F.): boxes intended for export carried on the back a blue-violet label bearing the words RÉGIE FRANÇAISE – VENTE EN A.O.F.
Blending humor, popular wisdom, and the graphic style of the 1950s, these labels testify to the enduring vitality of proverbs in French cultural heritage.

Visitez le musée virtuel / Visit the virtual museum :

Le Musée virtuel des Allumettes / The Virtual Match Museum

Dictons et Proverbes – Série 1 du 10 février 1955

Cette série de 10 étiquettes + 1 paquetage illustre, avec humour et finesse graphique, quelques-uns des proverbes les plus connus de la tradition française. Ces étiquettes mêlent humour, sagesse et art graphique des années 1950. Elles rappellent combien la langue française regorge d’expressions imagées, un patrimoine oral, qui traversent les siècles.

This series of 10 labels + 1 packaging label illustrates, with humor and graphic finesse, some of the best-known proverbs from French tradition. These labels combine humor, wisdom, and the graphic style of the 1950s. They remind us how rich the French language is in colorful expressions — an oral heritage that has crossed the centuries.

Date	Séries	Nombre de Visuels
10/02/1955	DICTONS ET PROVERBES	10
	1) Qui veut voyager loin, ménage sa monture
	2) A père avare, fils prodigue
	3) Plus fait douceur que violence
	4) St Servais, St Pancrace, St Mamert font a eux trois un petit hiver
	5) Bien mal acquis ne profite jamais
	6) Amour! quand tu nous tiens on peut dire ... adieu prudence
	7) Ne vendez jamais la peau de I'ours avant de I'avoir tué
	8) Mariage pluvieux : mariage heureux
	9) Ne courez jamais deux lièvres à la fois
	10) Âne qui saute et brait sans fin, pluie demain

He who wants to travel far must take care of his mount; A miserly father, a prodigal son
Gentleness achieves more than violence; Saint Servatius, Saint Pancras and Saint Mamert bring, together, a little winter; Ill-gotten gains never prosper; Love! When you have us in your grip, we can bid farewell to prudence; Never sell the bear’s skin before you’ve killed it; Rainy wedding, happy marriage; Never chase two hares at once; If a donkey jumps and brays without end, tomorrow it will rain

Dictons et Proverbes – 2ᵉ série, 20 mai 1955
Cette deuxième série, composée de 20 étiquettes, prolonge l’exploration de la sagesse populaire française à travers des proverbes illustrés dans des compositions vives et pleines d’esprit. Ces étiquettes témoignent à la fois de la richesse du patrimoine oral français et du style graphique des années 1950, où tradition et modernité se rencontrent dans de véritables miniatures artistiques.

Sayings and Proverbs – 2nd Series, May 20, 1955
This second series, made up of 20 labels, extends the journey into French popular wisdom, with proverbs brought to life through vivid and spirited illustrations. These labels reflect both the richness of French oral heritage and the graphic style of the 1950s, where tradition and modernity meet in miniature works of art.

Date	Séries	Nombre de Visuels
20/05/1955	DICTONS ET PROVERBES (2 ème série)	20
	1) La fin justifie les moyens
	2) Rien ne sert de courir, il faut partir a point
	3) L'occasion fait Ie larron
	4) On a souvent besoin d'un plus petit que soi
	5) A la quenouille, Ie fort s'agenouille
	6) Faire d'une pierre deux coups
	7) Au paresseux laboureur, les rats mangent Ie meilleur
	8) Ne remettons jamais au lendemain ce que nous pouvons faire Ie jour même
	9) La belle plume fait Ie bel oiseau
	10) L'avare et Ie cochon ne sont bons qu'après leur mort
	11) Tout vient a point a qui sait attendre
	12) Qui veut faire I'ange fait la bate
	13) Les voyages forment la jeunesse
	14) A I'oeuvre on œuvre I'artisan
	15) Brebis qui bale perd sa goulée
	16) Ne coupez pas I'arbre pour avoir Ie fruit
	17) Cachez la queue d'un âne, il montrera toujours ses oreilles
	18) On n'est jamais si bien servi que par soi-même
	19) La peur du gendarme est Ie commencement de la sagesse
	20) Tel maître tel valet

The end justifies the means ; Slow and steady wins the race ; Opportunity makes the thief ; We often need someone smaller than ourselves ; At the distaff, the strong must kneel ; To kill two birds with one stone ; For the lazy ploughman, the rats eat the best ; Never put off until tomorrow what you can do today ; Fine feathers make fine birds ; The miser and the pig are good only after their death ; All good things come to those who wait ; He who tries to play the angel ends up a beast ; Travel broadens the mind ; The craftsman is known by his work ; The bleating sheep loses its mouthful ; Do not cut down the tree to get the fruit ; Hide a donkey’s tail, it will always show its ears ; If you want something done, do it yourself ; The fear of the policeman is the beginning of wisdom ; Like master, like servant.

Comments

[Gilles GABRY]

Bonjour, je suis enseignant spécialisé pour les ados qui ont des retards scolaires ( SEGPA ) et j'utilise depuis longtemps les dictons et les proverbes pour intéresser mes élèves au plaisir de la
langue et du sens figuré. J'aimerais beaucoup avoir des clichés numériques en "macro" de vos boites sur les proverbes et les dictons. Comment pourrait-on s'arranger ? Merci d'avance pour bien
vouloir répondre.

[Eric C]

Bonjour,


Pas de soucis de mon coté. J'ai scanné les éléments donc a priori je dois pouvoir vous faire parvenir ceux que vous souhaitez.